Function compute_level_bars 

pub fn compute_level_bars(
    metrics: &TuiMetrics,
) -> (String, usize, String, usize)

Computes level bar rendering from metrics.

Returns (info_bar, info_pct, error_bar, error_pct).